1 00:00:04,380 --> 00:00:06,282 ANDRE: Nešto se događa u mom susjedstvu. 2 00:00:06,315 --> 00:00:07,625 Ima još novca na ulicama... 3 00:00:07,649 --> 00:00:08,818 - (pucanj) - više pucanja. 4 00:00:08,918 --> 00:00:10,052 - (smijeh) - (viče) 5 00:00:10,086 --> 00:00:11,220 Zove se "rock". 6 00:00:11,253 --> 00:00:12,621 sta to radis 7 00:00:12,654 --> 00:00:14,232 Spakirati te, odvesti te u školu. 8 00:00:14,256 --> 00:00:15,657 JULES: Misliš dovodeći naše dijete 9 00:00:15,758 --> 00:00:17,659 usred ovoga je sigurno? 10 00:00:17,760 --> 00:00:19,905 Mogu vas oboje držati podalje njegovi opasniji dijelovi. 11 00:00:19,929 --> 00:00:22,298 - Bok. - TONY: Tko je zapravo Teddy McDonald? 12 00:00:22,331 --> 00:00:24,133 Išao je i pod pseudonimom: 13 00:00:24,166 --> 00:00:25,734 "Reed Thompson." 14 00:00:25,768 --> 00:00:27,469 Ući mu u trag, 15 00:00:27,503 --> 00:00:29,939 saznat ćeš što dogodilo se mom agentu. 16 00:00:36,412 --> 00:00:38,414 HERNAN: Možda nismo moći ipak otići. 17 00:00:39,782 --> 00:00:41,617 Prijetio mi je smrću. 18 00:00:43,285 --> 00:00:45,287 ići ću u školu. 19 00:00:45,321 --> 00:00:47,323 hajde Imam samo jednu ostala je još noć s tobom. 20 00:00:47,356 --> 00:00:48,858 Učinimo to. 21 00:00:55,197 --> 00:00:56,999 ("I Need a Freak" od Egipatski ljubavnik svira) 22 00:00:57,033 --> 00:00:58,667 (Melodija stenje) 23 00:00:58,700 --> 00:01:01,770 ♪ U ovim vremenima mržnje i boli ♪ 24 00:01:01,804 --> 00:01:03,505 ♪ Potreban nam je lijek... ♪ 25 00:01:03,539 --> 00:01:05,341 (stenje): Oh. 26 00:01:05,374 --> 00:01:07,877 (gunđanje) 27 00:01:07,977 --> 00:01:09,812 (uzdah, smijeh) 28 00:01:09,846 --> 00:01:11,347 prokletstvo! 29 00:01:11,380 --> 00:01:12,381 (smijeh) 30 00:01:14,383 --> 00:01:16,118 Imaš okus kao ananas i sranje. 31 00:01:16,152 --> 00:01:18,520 (oboje se smiju) 32 00:01:18,554 --> 00:01:22,358 ♪ Svaki mi je potreban čudak dan i svaku noć ♪ 33 00:01:22,391 --> 00:01:24,560 ♪ Treba mi nakaza... ♪ 34 00:01:24,660 --> 00:01:26,695 (oboje se smiju) 35 00:01:26,728 --> 00:01:30,066 ♪ Trebam biti čudak moj kućni kompjuter... ♪ 36 00:01:30,166 --> 00:01:31,733 (smije se): Što radiš? 37 00:01:31,834 --> 00:01:34,203 Sranje, dobio si svoju šesticu. Vrijeme je za moju devetku. 38 00:01:34,236 --> 00:01:35,671 (smijeh) 39 00:01:35,704 --> 00:01:37,473 Uh, znaš ako ima li još kamena? 40 00:01:37,506 --> 00:01:39,141 Osim mog kurca? 41 00:01:39,175 --> 00:01:40,542 (smijeh) 42 00:01:41,577 --> 00:01:44,180 Yo, samo ćeš da li mi se to sviđa? 43 00:01:44,213 --> 00:01:46,182 - ♪ Da smirim živce ♪ - ♪ Pomozi mi ♪ 44 00:01:46,215 --> 00:01:49,685 ♪ Trebam nakazu sa duga, duga kosa... ♪ 45 00:01:49,718 --> 00:01:51,687 Hej, jesi li vidio Evu? 46 00:01:51,720 --> 00:01:53,655 Otišla je. 47 00:01:53,689 --> 00:01:55,057 (škljocne jezikom) 48 00:01:55,091 --> 00:01:58,027 ♪ Svaki mi je potreban čudak dan i svaku noć... ♪ 49 00:01:58,060 --> 00:01:59,929 Još kamena? 50 00:02:00,029 --> 00:02:02,731 Ne, svježe sam. 51 00:02:02,764 --> 00:02:06,936 ♪ Tako da samo ona dolazi da me zadovolji ♪ 52 00:02:07,036 --> 00:02:10,406 ♪ Trebam nakazu, stvarno trebam ♪ 53 00:02:10,439 --> 00:02:13,375 ♪ Želim nakazu, onaj koji se ponaša i izgleda kao ti ♪ 54 00:02:13,409 --> 00:02:14,710 ♪ Oh, znaš to ♪ 55 00:02:14,743 --> 00:02:18,514 ♪ Treba mi nakaza, čuj što ti kažem ♪ 56 00:02:18,547 --> 00:02:22,584 ♪ Treba mi nakaza koju ću dobiti ja kroz dan ♪ 57 00:02:22,618 --> 00:02:26,755 ♪ Treba mi nakaza ponašati se prema meni ispravno ♪ 58 00:02:26,788 --> 00:02:30,526 ♪ Svaki mi je potreban čudak dan i svaku noć. ♪ 59 00:02:37,900 --> 00:02:39,902 ♪ 60 00:02:55,084 --> 00:02:57,086 (klik na bravu) 61 00:02:57,119 --> 00:02:59,121 (cvrčanje cvrčaka) 62 00:03:01,557 --> 00:03:03,559 (uzdahne) 63 00:03:14,836 --> 00:03:16,238 (uzdahne) 64 00:03:43,832 --> 00:03:45,834 (uzdahne) 65 00:03:53,976 --> 00:03:57,379 Što se dogodilo? 66 00:03:57,479 --> 00:03:59,881 - Bili ste bolesni, gospođo. - (uzdahne) 67 00:03:59,982 --> 00:04:02,684 Strašno bolesno. 68 00:04:02,718 --> 00:04:04,353 Jesam li? 69 00:04:04,386 --> 00:04:07,289 Dva, tri dana, ti... - (uzdahne) 70 00:04:07,323 --> 00:04:08,524 bio si, uh... 71 00:04:08,557 --> 00:04:10,659 (statičko pucketanje preko TV-a) 72 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 (tihi smijeh u daljini) 73 00:04:24,173 --> 00:04:26,175 (Melody se smije) 74 00:04:29,645 --> 00:04:31,580 Mel? 75 00:04:31,680 --> 00:04:33,315 (Melody se nastavlja smijati) 76 00:04:33,349 --> 00:04:35,317 MELODY: (stenje) U redu. 77 00:04:35,351 --> 00:04:38,354 (Melodija stenje, dahće) 78 00:04:45,327 --> 00:04:48,330 (stenjanje) Nemoj stati. 79 00:04:48,364 --> 00:04:49,831 Upravo tamo, Franklin. 80 00:04:49,865 --> 00:04:51,867 (stenjanje) 81 00:04:55,204 --> 00:04:57,239 Tata, zatvori vrata. (smije se) 82 00:04:57,273 --> 00:04:59,375 FRANKLIN: (smije se) Sve je u redu, Mel. 83 00:04:59,408 --> 00:05:01,043 On samo ovo traži. 84 00:05:02,611 --> 00:05:04,012 (smijeh) 85 00:05:04,046 --> 00:05:06,782 FRANKLIN: Ovdje. 86 00:05:06,882 --> 00:05:08,850 Uzmi ga. 87 00:05:10,219 --> 00:05:12,088 - (uzdahne) - (vrištanje preko TV-a) 88 00:05:12,121 --> 00:05:15,023 (dramatična glazba, reprodukcija zvučnih efekata crtića) 89 00:05:15,057 --> 00:05:17,426 ČOVJEK (preko TV-a): Ja sam Edward, princ tiranije... 90 00:05:17,459 --> 00:05:18,760 (dašćući) 91 00:05:18,794 --> 00:05:20,296 branitelj nevinih građana 92 00:05:20,396 --> 00:05:22,064 svih planeta. 93 00:05:22,098 --> 00:05:25,267 Svoje supermoći sam stekao kada Otkrio sam sveto... 94 00:05:25,301 --> 00:05:27,303 - (TV nastavlja tiho) - (Andre dahćući) 95 00:05:28,737 --> 00:05:30,739 ♪ 96 00:05:45,721 --> 00:05:48,056 Bože! hajde 97 00:05:48,090 --> 00:05:50,058 hajde 98 00:05:50,092 --> 00:05:52,132 (lavež psa, djeca koja razigrano brbljaju u daljini) 99 00:05:54,096 --> 00:05:55,631 Gdje je moj jebeni auto? 100 00:05:55,664 --> 00:05:57,299 (zvoni bicikla) 101 00:06:02,638 --> 00:06:05,073 (otkucavanje) 102 00:06:06,742 --> 00:06:09,077 - ANDRE: Ubit ću je. - NIX: Prokletstvo. 103 00:06:09,111 --> 00:06:11,680 Mala Melly-Mel, sad kradu aute. 104 00:06:11,780 --> 00:06:13,482 Tako brzo rastu. 105 00:06:13,515 --> 00:06:15,584 Oh, njezino malo dupe misli da je uglađena. 106 00:06:15,617 --> 00:06:17,495 Misli da je otporna na metke jer ona ide na koledž, 107 00:06:17,519 --> 00:06:18,987 ali je dobila drugu misli dolazi. 108 00:06:19,020 --> 00:06:20,456 Hej, uspori. 109 00:06:20,489 --> 00:06:22,258 Ovdje. Piće. 110 00:06:22,291 --> 00:06:25,494 Hajde, veliki momče. 111 00:06:25,527 --> 00:06:27,028 Tako dečko. 112 00:06:27,129 --> 00:06:29,331 U redu, pa što znamo? 113 00:06:29,365 --> 00:06:31,099 (duboko diše) 114 00:06:31,133 --> 00:06:33,702 Karina je rekla da je Eva došla oko 2:00 sata ujutro, 115 00:06:33,802 --> 00:06:36,338 pa to znači da je Mel morala doći ušao, uzeo ključeve, 116 00:06:36,372 --> 00:06:38,874 zatim izašao veselo jašući u mom prokletom autu. 117 00:06:38,974 --> 00:06:40,776 VICKS: Kako si stvari su bile kod kuće? 118 00:06:40,809 --> 00:06:42,611 Vas dvoje ste se svađali puno nedavno? 119 00:06:42,644 --> 00:06:45,113 Hej, posljednji kreten odgajati 17-godišnjaka 120 00:06:45,147 --> 00:06:48,884 bez svađe je bilo Stari Helen Keller, pa... 121 00:06:48,984 --> 00:06:50,786 Gledajući kako nisi baš 122 00:06:50,819 --> 00:06:54,055 najugodniji sin a kučko, možda je pobjegla? 123 00:06:54,156 --> 00:06:56,057 Zašto bi sada pobjegla? 124 00:06:56,158 --> 00:06:57,526 Ja bih je trebao voziti 125 00:06:57,559 --> 00:06:59,461 jasno preko zemlja danas poslijepodne. 126 00:06:59,495 --> 00:07:02,364 Ne možete se mnogo udaljiti osim ako nisi imao prokleti čamac! 127 00:07:02,398 --> 00:07:05,734 Je li imala dečka? 128 00:07:05,834 --> 00:07:07,736 br. 129 00:07:07,836 --> 00:07:10,306 Pa, već pokrećemo APB i pokretanje vaših tanjura. 130 00:07:10,339 --> 00:07:13,475 Ne brini. Pronaći ćemo je. 131 00:07:13,509 --> 00:07:15,477 Dovraga, da, pronaći ćemo je. 132 00:07:15,511 --> 00:07:17,513 A onda sam je ubio. 133 00:07:18,580 --> 00:07:20,582 (telefon zvoni) 134 00:07:24,353 --> 00:07:26,021 Da. Zdravo. 135 00:07:28,190 --> 00:07:30,192 Oh, sranje. Western i što? 136 00:07:34,696 --> 00:07:36,097 Da. 137 00:07:36,198 --> 00:07:37,766 U redu. Hvala. 138 00:07:42,438 --> 00:07:45,841 Pa, što želiš prvo, 139 00:07:45,874 --> 00:07:48,344 dobre ili loše vijesti? 140 00:07:50,379 --> 00:07:52,581 - (pas laje u blizini) - Prokletstvo. 141 00:07:52,614 --> 00:07:55,684 - Da. što ti misliš - (sirena zavija u daljini) 142 00:07:55,717 --> 00:07:57,886 - Profesionalci su ovo napravili. - Profesionalci? 143 00:07:57,919 --> 00:07:59,688 Mm-hmm. 144 00:07:59,721 --> 00:08:01,723 Kao hijene razdiru osim trupla. 145 00:08:01,757 --> 00:08:03,759 Isus. 146 00:08:12,368 --> 00:08:14,303 Koji je to kurac? 147 00:08:14,403 --> 00:08:16,872 To je Melodyin nokat. 148 00:08:16,905 --> 00:08:18,307 Oh, sranje. 149 00:08:25,447 --> 00:08:27,148 ♪ Volim te svakim danom sve više... ♪ 150 00:08:27,249 --> 00:08:29,084 (cvrčanje) 151 00:08:29,117 --> 00:08:30,986 ♪ 152 00:08:31,086 --> 00:08:33,221 Znaš da si švorc ulazna vrata moje bake 153 00:08:33,255 --> 00:08:34,823 kad ste pretresli njezin stan. 154 00:08:34,923 --> 00:08:37,493 Isus. 155 00:08:37,593 --> 00:08:39,395 - Tako mi je žao. - Ne, nisi. 156 00:08:39,428 --> 00:08:42,063 Ona 83. Prokleto skoro dala srčani udar. 157 00:08:42,097 --> 00:08:43,999 obećavam ti, to je bila nesreća. 158 00:08:44,099 --> 00:08:46,001 Nesreća? (smijeh) 159 00:08:46,101 --> 00:08:48,804 Da. To je puno ovi ovdje, ha? 160 00:08:48,837 --> 00:08:50,506 (ostali se smiju, mrmljaju) 161 00:08:50,606 --> 00:08:52,341 Nakon što ste joj razbili vrata, 162 00:08:52,441 --> 00:08:54,776 dotrčali su pušači tamo, ukrao joj TV. 163 00:08:54,810 --> 00:08:56,612 Sad više ne može gledajte njezine priče. 164 00:08:56,645 --> 00:08:59,515 U redu, gledaj, stvarno mi je žao, 165 00:08:59,615 --> 00:09:01,783 ali ja tražim svoju kćer. 166 00:09:01,817 --> 00:09:03,985 I tražim za moju baku TV. 167 00:09:05,287 --> 00:09:07,255 Pretpostavljam da svi tražimo sranje, ha? 168 00:09:07,289 --> 00:09:09,090 (smijeh) 169 00:09:09,124 --> 00:09:12,260 Da, shvaćam. Svi me ne volite. 170 00:09:12,294 --> 00:09:15,331 Ali to nema ništa učiniti s mojom kćeri. 171 00:09:15,364 --> 00:09:17,333 (smijeh) Hej, rođače. 172 00:09:17,366 --> 00:09:20,836 PK... propovjednička djeca i svinjska djeca. 173 00:09:20,869 --> 00:09:22,471 Oni ti treba paziti. 174 00:09:22,504 --> 00:09:25,206 - Što bi to trebalo značiti? - Ne znam što bih ti rekao. 175 00:09:25,307 --> 00:09:29,878 Sve što znam je, kad bi je stvarno poznavao, 176 00:09:29,978 --> 00:09:32,681 prokleto sigurno ne bi bio traži je ovdje. 177 00:09:32,714 --> 00:09:35,651 - (ostali uhuju, mrmljaju) - ČOVJEK: To je to. To je to. 178 00:09:37,118 --> 00:09:40,221 (smijeh, mrmljanje) 179 00:09:40,322 --> 00:09:42,324 (Shon-Shon se smije) 180 00:09:44,893 --> 00:09:46,328 ♪ 181 00:09:46,362 --> 00:09:47,729 (predmeti zveckaju) 182 00:09:47,829 --> 00:09:49,698 (poklopac se zatvara) 183 00:09:49,731 --> 00:09:51,733 (uzdahne) 184 00:10:03,345 --> 00:10:04,746 (dašćući) 185 00:10:04,846 --> 00:10:06,391 - (šapuće): Hajde. - (predmetni slajdovi) 186 00:10:06,415 --> 00:10:08,884 (ladica se zatvara) 187 00:10:14,490 --> 00:10:16,000 - (ladica se otvara) - (predmeti zveckaju) 188 00:10:16,024 --> 00:10:17,058 (ladica se zatvara) 189 00:10:17,092 --> 00:10:19,094 (uzdahne) 190 00:10:26,334 --> 00:10:27,936 (uzdahne) 191 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 (djeca se smiju, igranje vani) 192 00:11:00,736 --> 00:11:03,238 - Pa prošla su četiri sata. - Dobro sam. 193 00:11:05,140 --> 00:11:06,475 Kako si s tim? 194 00:11:06,575 --> 00:11:08,209 LOUIE: Poznaješ svog brata. 195 00:11:08,243 --> 00:11:10,211 Izvana teško, ali... 196 00:11:10,245 --> 00:11:11,613 Još čvršći iznutra. 197 00:11:11,647 --> 00:11:13,081 Crnac, molim te. 198 00:11:13,114 --> 00:11:14,550 (smijeh) 199 00:11:14,583 --> 00:11:16,217 Pa, ozbiljno, kako ide? 200 00:11:16,251 --> 00:11:17,753 Petljaju mi ​​se po glavi. 201 00:11:17,786 --> 00:11:19,287 Trebalo bi imati ove s hranom. 202 00:11:19,320 --> 00:11:21,156 Neka netko požuri prokleti francuski tost. 203 00:11:21,256 --> 00:11:23,158 - Ah. Da. - Hajde, čovječe. 204 00:11:23,258 --> 00:11:25,326 Oni ovdje rade uzimam tablete. 205 00:11:25,427 --> 00:11:27,729 Znaš koliko je trebalo tati Vinci će slikati Mona Lisu? 206 00:11:27,763 --> 00:11:30,074 - Ne znam što to ima učini s mojim doručkom. (smije se) 207 00:11:30,098 --> 00:11:32,400 Strpljenje je vrlina. 208 00:11:32,434 --> 00:11:34,069 - Nemoj me sada spaliti. - Imam te. 209 00:11:34,102 --> 00:11:35,403 - U redu. - Znate tko je to rekao? 210 00:11:35,437 --> 00:11:37,405 Vjerojatno da Vinci, svojim sporim magarcem. 211 00:11:37,439 --> 00:11:38,840 (smijeh) 212 00:11:38,940 --> 00:11:40,642 ALTON: Ne. Zatvori. 213 00:11:40,676 --> 00:11:42,444 - Hvala ti, dušo. - Mm-hmm. 214 00:11:42,478 --> 00:11:44,646 - Shvaćam. - Da. 215 00:11:44,680 --> 00:11:46,915 - Volim puno sirupa. - Upravo je izašao 216 00:11:46,948 --> 00:11:48,584 od tuširanja. On ide svojim tempom. 217 00:11:48,617 --> 00:11:50,686 Odsjeci mi komad. hajde Daj mi komad. 218 00:11:50,786 --> 00:11:52,263 - U redu. - Onaj tamo. -Oh, čekaj. 219 00:11:52,287 --> 00:11:54,265 - Hajde, daj mi komad. - U redu. Oh, ovo je dobro. 220 00:11:54,289 --> 00:11:56,858 - Dobro je. - Mmm. Što si stavio ovdje? 221 00:11:56,958 --> 00:11:59,194 Tajna je u teksaškom tostu. Upija sirup. 222 00:11:59,294 --> 00:12:01,029 - Mm-hmm. - Dobro. -Hej, svima. 223 00:12:01,129 --> 00:12:02,640 - Kasni početak. - Oh, pogledaj ga. Dođi ovamo. 224 00:12:02,664 --> 00:12:04,533 - Mwah. - Donijet ću vam malo dobrote. 225 00:12:04,633 --> 00:12:07,435 (smije se) Završio sam to knjigu koju sam dobio od gospođe Mosley. 226 00:12:07,469 --> 00:12:09,771 Sablast koja je sjedila kraj vrata. Prokletstvo. 227 00:12:09,805 --> 00:12:11,473 - Duboko, ha? - Mm-hmm. 228 00:12:11,507 --> 00:12:14,275 I kraj, kad je Freeman ubio Dawsona... 229 00:12:14,309 --> 00:12:16,545 vidjeti? Što da ti kažem? ha? 230 00:12:16,645 --> 00:12:18,880 - San crnca, noćna mora bijelog čovjeka. (smijeh) 231 00:12:18,980 --> 00:12:21,016 Nećače, zašto se petljaš s tim glupostima? 232 00:12:21,049 --> 00:12:23,552 - Želiš pravog okretača stranica? - Mm. 233 00:12:23,652 --> 00:12:26,522 - (tiho čavrljanje) - Čitajte Pimp, Iceberg Slim. 234 00:12:26,555 --> 00:12:28,365 - U redu. Sad, vidiš, mislio sam na tebe spremao se nešto reći. - Da! 235 00:12:28,389 --> 00:12:30,492 - Franklin, zanemari svog ujaka. - (uzbuđeno brbljanje) 236 00:12:30,526 --> 00:12:32,628 (smijeh) Jesam. jesam ne slušam. (kucanje) 237 00:12:32,661 --> 00:12:35,330 - Zašto ćeš mu nešto reći kao što... - Da. Molim. 238 00:12:35,363 --> 00:12:37,365 (čavrljanje prestaje) 239 00:12:39,535 --> 00:12:41,670 Oprostite što smetam ove nedjelje ujutro, 240 00:12:41,703 --> 00:12:43,705 ali tražio sam... 241 00:12:43,739 --> 00:12:45,473 Vi tražite mlatinje jednog magarca. 242 00:12:45,507 --> 00:12:47,652 - To je ono što tražite. - Izrazi svoj posao, Andre. 243 00:12:47,676 --> 00:12:50,478 Mel sinoć nije došla kući. 244 00:12:54,516 --> 00:12:57,385 Nadao sam se Franklinu možda zna nešto. 245 00:12:59,420 --> 00:13:01,690 Ako mi možete reći bilo što, baš sve... 246 00:13:01,723 --> 00:13:03,659 - (mrmlja) - Hej. 247 00:13:04,926 --> 00:13:07,529 ANDRE: Bilo što. 248 00:13:09,531 --> 00:13:12,000 Znam jesam li odlazio ići na fakultet, 249 00:13:12,033 --> 00:13:15,203 nakon što sam sve to učinio svi su me ikada pitali, 250 00:13:15,236 --> 00:13:17,739 uključujući držanje posao moje zadnje godine, 251 00:13:17,773 --> 00:13:20,041 dobiti sve petice, 252 00:13:20,075 --> 00:13:23,444 Bio bih zahvalan kad bi moj tata malo me olabavi. 253 00:13:23,545 --> 00:13:26,247 Ukrala mi je auto, i našao sam ga ogoljenog. 254 00:13:26,281 --> 00:13:29,450 Izgleda kao znakovi borbe. 255 00:13:29,551 --> 00:13:32,688 Još uvijek želiš govoriti o zapuštenosti? 256 00:13:32,721 --> 00:13:34,723 Gledaj, nadam se tome bolje ste čitali 257 00:13:34,756 --> 00:13:37,593 o tome gdje bi ona mogla biti nego ja. 258 00:13:37,626 --> 00:13:39,628 Znam da ste svi bliski. 259 00:13:46,401 --> 00:13:48,403 Raspitat ću se. 260 00:13:49,404 --> 00:13:51,406 Oprostite što smetam. 261 00:14:05,987 --> 00:14:08,456 Franklin, find that girl. 262 00:14:08,489 --> 00:14:10,491 ♪ 263 00:14:17,498 --> 00:14:20,335 - (cvrkut ptica) - (kids shouting playfully) 264 00:14:20,435 --> 00:14:22,170 (svira rap glazba preko stereo automobila) 265 00:14:22,270 --> 00:14:23,905 ♪ 'Cause I relax and chill ♪ 266 00:14:23,939 --> 00:14:26,241 ♪ Ali spreman zaboljeti ako you're up in my grill ♪ 267 00:14:26,274 --> 00:14:28,576 ♪ Zato se samo odmakni, ostani na cracku ♪ 268 00:14:28,610 --> 00:14:31,279 ♪ And check the funky rhythm that my deejay scratch... ♪ 269 00:14:31,312 --> 00:14:33,314 - (trubi rog) - (glazba prestaje) 270 00:14:36,117 --> 00:14:38,586 (kućna vrata se otvaraju) 271 00:14:38,620 --> 00:14:40,856 - (vrata se zatvaraju) - (uzdahne) 272 00:14:40,956 --> 00:14:43,859 - I see Sunday starting off with već neko sranje. - Mm. 273 00:14:43,959 --> 00:14:45,593 To je sasvim u redu. Zadnje što mi treba 274 00:14:45,627 --> 00:14:47,595 kuca li Andre moja mama ulazna vrata. 275 00:14:47,629 --> 00:14:49,130 Da, to bi bilo loše. 276 00:14:49,164 --> 00:14:51,099 Što misliš gdje je? 277 00:14:51,132 --> 00:14:53,201 Zašto svi misle Znam gdje je? 278 00:14:53,301 --> 00:14:54,703 - Jer to je tvoja djevojka. - Sranje. 279 00:14:54,803 --> 00:14:56,772 Ona nije bila moja djevojka na minutu. 280 00:14:56,805 --> 00:14:59,107 Hej, prvi crnja prošao vrata uvijek imaju ključ. 281 00:14:59,140 --> 00:15:01,509 - I Andre to zna. - Mm-hmm. 282 00:15:03,344 --> 00:15:04,780 (motor se pokreće) 283 00:15:04,813 --> 00:15:06,547 ♪ Jer ja nemam trebam pločicu s imenom ♪ 284 00:15:06,648 --> 00:15:08,408 ♪ Kad braća kažu "ho", kažu dame... ♪ 285 00:15:08,483 --> 00:15:09,384 (promjene radio postaja) 286 00:15:09,484 --> 00:15:12,053 (žena pjeva gospel pjesmu) 287 00:15:14,990 --> 00:15:16,858 - Što? - Znam tvoje neuko dupe 288 00:15:16,892 --> 00:15:19,127 neću pušiti nema proklete gospel glazbe. 289 00:15:19,160 --> 00:15:21,897 Ti u staklenoj kući, domaći. Spusti svoj kamen. 290 00:15:21,997 --> 00:15:23,732 Barem sam dobio duhovne prakse. 291 00:15:23,832 --> 00:15:25,233 Začepi guzicu. 292 00:15:25,333 --> 00:15:28,136 "Duhovna praksa." 293 00:15:28,169 --> 00:15:30,706 (smije se) Ideš u pakao. 294 00:15:30,739 --> 00:15:32,640 (gospel pjesma se nastavlja) 295 00:15:32,674 --> 00:15:34,642 (oboje se smiju) 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,856 Eva bi ostala s Melom, ne bismo bili u ovom govnu. 297 00:15:38,880 --> 00:15:40,892 Crnjo, nemoj biti ogorčena bio s Mauriceom sinoć 298 00:15:40,916 --> 00:15:42,417 a ne tvoje dupe. 299 00:15:42,517 --> 00:15:44,519 Hej, upravo ovdje. 300 00:15:44,552 --> 00:15:47,388 - Crnjo, nisi zgodan. - O čemu pričaš, Lee? 301 00:15:47,422 --> 00:15:49,925 Odmakni se od moje stolice je ono o čemu govorim. 302 00:15:50,025 --> 00:15:53,328 Fatback, otvori vrata. 303 00:15:54,329 --> 00:15:56,497 Ha-ha! Što ima, Saint? 304 00:15:56,531 --> 00:15:57,665 - Mm! - Što radiš? 305 00:15:57,699 --> 00:16:00,902 Ne radim ništa. (uzvikuje) 306 00:16:00,936 --> 00:16:03,071 - Maurice. Gdje je opet odsjeo? - Mm. Oh. 307 00:16:03,104 --> 00:16:04,239 Znaš Reecea. 308 00:16:04,272 --> 00:16:06,107 Ostaje do koljena u nekoj mačkici. 309 00:16:06,207 --> 00:16:07,776 Reci da hoće. Gdje ga mogu naći? 310 00:16:07,876 --> 00:16:09,778 Hmm. Gdje je on? 311 00:16:09,878 --> 00:16:11,446 Tamo? Tamo? 312 00:16:11,546 --> 00:16:13,424 Crnjo, ne ponašaj se kao ti nije ga pratio okolo 313 00:16:13,448 --> 00:16:16,184 kao debeloguzi psić koji čeka njemu ispustiti malo mrvica maca. 314 00:16:17,385 --> 00:16:18,754 Prokletstvo. 315 00:16:18,787 --> 00:16:20,588 Ponašaš se kao da ljudi ne mogu promjena, domaći. 316 00:16:20,621 --> 00:16:22,423 FRANKLIN: Mel nije doći kući sinoć. 317 00:16:22,457 --> 00:16:24,292 Čuo sam da se spetljala s Reeceom. 318 00:16:24,392 --> 00:16:26,694 Od tada je nitko nije vidio. 319 00:16:26,728 --> 00:16:27,896 Sranje. 320 00:16:27,929 --> 00:16:29,597 (uzdah): Uh... 321 00:16:30,698 --> 00:16:32,367 U redu, zapravo, 322 00:16:32,400 --> 00:16:35,103 Mislim da je ostao kod nas njegova baka s Westerna. 323 00:16:35,136 --> 00:16:37,138 - Mislio sam da ne znaš gdje je. - Ne. 324 00:16:37,238 --> 00:16:38,740 To nije sigurno, ali... 325 00:16:38,774 --> 00:16:41,042 što, trebaš da se navalim na njega, 326 00:16:41,076 --> 00:16:42,477 poslati mu poruku? 327 00:16:42,577 --> 00:16:44,445 Ne, ništa, tako. Samo iznesite riječ. 328 00:16:44,479 --> 00:16:46,714 Bilo tko da pronađe Mel, reci im da je drže, 329 00:16:46,748 --> 00:16:48,283 pozovi mene ili Leeja. 330 00:16:48,316 --> 00:16:51,086 - U redu. - (pročišćava grlo) Hej, Saint? 331 00:16:51,119 --> 00:16:53,154 Crnjo, zar ne vidiš neki odrasli ljudi razgovaraju? 332 00:16:53,254 --> 00:16:55,590 prokletstvo Odugovlači me, Lee. 333 00:16:55,623 --> 00:16:57,625 Imaš što raditi reci, Eager Kid, reci to. 334 00:16:57,658 --> 00:16:59,603 - Čekaj, zašto me zoveš željnim, čovječe? -Zbog tebe 335 00:16:59,627 --> 00:17:01,897 jebeno nestrpljiv, crnjo, govori. 336 00:17:01,930 --> 00:17:03,498 Vidio sam je ovo jutro s Wandom. 337 00:17:03,598 --> 00:17:05,266 (ruga se) Wanda tko? 338 00:17:05,300 --> 00:17:07,068 FATBACK: Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Wanda Bell. 339 00:17:07,102 --> 00:17:08,937 - Nemoj reći magarcu Wandi? - Da. 340 00:17:08,970 --> 00:17:10,471 Što su radili? 341 00:17:10,505 --> 00:17:12,507 ne znam, upravo su zajedno ušli u auto. 342 00:17:12,607 --> 00:17:14,575 - U koliko sati? - Bilo je kao, 343 00:17:14,609 --> 00:17:16,644 - oko 7:30. - Hoćeš mi reći da si vidio Mela 344 00:17:16,677 --> 00:17:20,015 - ući u auto s Wandom u 7:30 u jebeno jutro? - da 345 00:17:21,082 --> 00:17:22,683 hajde 346 00:17:26,354 --> 00:17:27,823 DEBELI: Glupo. (smijeh) 347 00:17:27,856 --> 00:17:29,357 Prokletstvo. 348 00:17:29,457 --> 00:17:32,260 Ako Mel s Wandom, to znači samo jednu stvar. 349 00:17:32,293 --> 00:17:34,329 - Stijena. - (smijeh) 350 00:17:34,362 --> 00:17:36,331 - Što je tako smiješno? - Hajde, čovječe, 351 00:17:36,364 --> 00:17:37,632 govorimo o Melu. 352 00:17:37,665 --> 00:17:39,100 da, govorimo i o rocku. 353 00:17:39,134 --> 00:17:41,436 Da, ali M... Mel nije Wanda. 354 00:17:41,469 --> 00:17:43,271 sta kazes 355 00:17:43,304 --> 00:17:45,040 Ide li Wanda u Spelman? 356 00:17:45,140 --> 00:17:48,276 - Sranje, je li Mel? - Gledaj, samo je pronađi, u redu? 357 00:17:48,309 --> 00:17:50,879 - Misliš da je Mel predobar da bi pušio rock? - Misliš da je Evin 358 00:17:50,979 --> 00:17:53,714 - predobar za pušenje rocka? - Evina guzica nije s Wandom. 359 00:17:53,815 --> 00:17:55,793 - Eva je jutros otišla u crkvu. - To i govorim. 360 00:17:55,817 --> 00:17:58,186 Eva i Mel su jake, i zato su prijatelji. 361 00:17:58,219 --> 00:17:59,821 Wanda, uvijek je bila jebeno slaba. 362 00:18:01,222 --> 00:18:03,391 Zvala sam Wanda sve ali Božje dijete, 363 00:18:03,491 --> 00:18:04,960 ali jedna stvar koja nije je slaba. 364 00:18:04,993 --> 00:18:07,195 Čovječe, što misliš, zarađujemo sav ovaj novac 365 00:18:07,228 --> 00:18:08,864 jer ovo sranje ne stvara ovisnost? 366 00:18:08,897 --> 00:18:11,699 Once the rock get ahold of they ass, 367 00:18:11,732 --> 00:18:14,335 osoba koju si poznavao, nestala je. 368 00:18:14,369 --> 00:18:16,304 - Slave to the pipe now. - Gledaj, 369 00:18:16,337 --> 00:18:18,173 I know you've been kroz to s Wandom. 370 00:18:18,206 --> 00:18:19,841 Znam da ti je ona stvarna. 371 00:18:19,875 --> 00:18:21,642 Kako to misliš, pravi za mene? 372 00:18:21,676 --> 00:18:24,512 Znam da te to sranje povrijedilo, ali moraš prijeći preko toga. 373 00:18:24,545 --> 00:18:26,915 -Jer Wanda je otišla. - Da, i ako je Mel sa svojom guzicom, 374 00:18:27,015 --> 00:18:28,149 onda je i ona nestala. 375 00:18:30,886 --> 00:18:32,420 Pa, možda si u pravu. 376 00:18:32,520 --> 00:18:34,655 Maybe I ain't over her. 377 00:18:34,689 --> 00:18:36,657 Ali imaš sreće što ja nisam, 378 00:18:36,691 --> 00:18:39,227 jer možda znam gdje pronaći Wandu. 379 00:18:48,904 --> 00:18:50,405 LEON: Vidi, crnjo, već znam 380 00:18:50,438 --> 00:18:52,607 jebao si je, pa to znači da znaš 381 00:18:52,707 --> 00:18:54,042 točno gdje je dovraga. 382 00:18:54,075 --> 00:18:55,877 crnjo, nitko jebeno ne puši. 383 00:18:55,911 --> 00:18:57,946 Sranje, pa čak i da jesam, 384 00:18:58,046 --> 00:18:59,847 Neću reći tvoje pankersko sranje! 385 00:18:59,881 --> 00:19:01,249 MANBOY: Prokletstvo. 386 00:19:01,282 --> 00:19:03,384 Vi crnje s Westsidea sigurno imam problem 387 00:19:03,418 --> 00:19:04,785 uz čuvanje svih vas kuje u redu. 388 00:19:04,886 --> 00:19:06,087 Ne radi se o kučki. 389 00:19:06,121 --> 00:19:09,024 Melin tata je policija Los Angelesa. 390 00:19:09,057 --> 00:19:12,127 Pronađite je prije nego on i da nam policajac duguje uslugu, 391 00:19:12,227 --> 00:19:13,794 to je samo dobar posao. 392 00:19:15,696 --> 00:19:17,065 Hej, Bootsy, reci ovim crnjama 393 00:19:17,098 --> 00:19:19,200 kako dobivaš drži Wanda. 394 00:19:19,234 --> 00:19:20,902 Koliko puta ja moram vam sve reći? 395 00:19:20,936 --> 00:19:23,204 Nije još nitko jebeno bez Wande. 396 00:19:23,238 --> 00:19:25,206 Crnjo, lažeš. 397 00:19:25,240 --> 00:19:27,075 Svi znaju Wandu pjevušiti abecedu 398 00:19:27,108 --> 00:19:28,443 kad sisa kurac. 399 00:19:28,476 --> 00:19:30,912 I neka sam proklet ako tvoj magarac nije šetao 400 00:19:30,946 --> 00:19:32,914 u ovom drkadžiju, redovito pjevušeći. 401 00:19:32,948 --> 00:19:35,583 Zvuči kao jedan od njih crnje iz Ulice Sezam. 402 00:19:35,616 --> 00:19:36,918 jok 403 00:19:36,952 --> 00:19:39,887 sranje, abeceda je bila prošli mjesec. 404 00:19:39,921 --> 00:19:42,490 Ona pjevuši "Sretan rođendan" sada. 405 00:19:42,590 --> 00:19:44,792 - Ona pjevuši, crnjo? - Nemoj me tjerati da te ponovno pitam 406 00:19:44,825 --> 00:19:46,661 gdje je ona dovraga! 407 00:19:47,996 --> 00:19:50,631 BOOTSY: Ne znam točno gdje je ona, u redu? 408 00:19:52,067 --> 00:19:56,004 Ali znam gdje ona hvata svoj kamen od. 409 00:19:57,072 --> 00:19:58,406 Bo i Lamont. 410 00:19:58,439 --> 00:19:59,907 Tko su oni? 411 00:19:59,941 --> 00:20:02,110 Lee, to je tvoje susjedstvo, zar ne? 412 00:20:03,144 --> 00:20:05,080 Hej, gledaj, ne brini za to. 413 00:20:05,113 --> 00:20:08,283 Želim znati sve prevaranti, veliki i mali. 414 00:20:09,317 --> 00:20:11,319 Mogu te odvesti ravno do njih. 415 00:20:12,620 --> 00:20:13,989 Dobro. 416 00:20:18,426 --> 00:20:20,661 MANBOY: Kao, vjeruj mi, da sam znao koliko je loše 417 00:20:20,695 --> 00:20:22,697 imao si ga za Wandu, Nikada ne bih dopustio Bootsyju 418 00:20:22,797 --> 00:20:23,864 stavio ruke na nju. 419 00:20:23,965 --> 00:20:25,500 Jebi se, pričaš o tome? 420 00:20:25,533 --> 00:20:27,202 Samo kažem, brate. 421 00:20:27,302 --> 00:20:30,205 Mislim da čovjek nikada ne bi trebao stavio ruke na ženu. 422 00:20:30,305 --> 00:20:32,440 Crnja kao ja... 423 00:20:32,473 --> 00:20:34,275 Samo kažem. 424 00:20:35,843 --> 00:20:38,313 Samo slijedim naredbe. 425 00:20:38,346 --> 00:20:41,949 Franklin kaže da se riješiš njoj, to je ono što ja radim. 426 00:20:41,983 --> 00:20:44,986 Kako bih ja trebao znati Bootsy će ići tako daleko? 427 00:20:45,020 --> 00:20:47,555 Sranje, samo jedna stvar Wanda je žilava. 428 00:20:47,655 --> 00:20:49,057 Ona zna kako primiti udarac. 429 00:20:49,157 --> 00:20:50,867 Ikad se umorite čuti sebe kako govoriš? 430 00:20:50,891 --> 00:20:52,227 Ne baš. 431 00:20:52,327 --> 00:20:54,895 Hej, Drew, kako opet poznaješ te ljude? 432 00:20:54,996 --> 00:20:56,531 ja ne 433 00:20:56,564 --> 00:20:59,134 LEON: Oh, sranje. 434 00:20:59,167 --> 00:21:00,501 FRANKLIN: Jebi ga. 435 00:21:00,535 --> 00:21:03,071 ♪ Lirsko čudovište... ♪ 436 00:21:03,171 --> 00:21:04,472 (funte na vrata) 437 00:21:04,505 --> 00:21:06,207 ♪ To gori poput vatre ♪ 438 00:21:06,241 --> 00:21:09,144 ♪ Kad se svađam, zao sam, najbolje što ste ikad vidjeli... ♪ 439 00:21:09,177 --> 00:21:11,012 Hej, crnjo, zašto lupaš na moja vrata 440 00:21:11,046 --> 00:21:13,214 - kao ti jebena policija? - Ti si Bo ili Lamont? 441 00:21:13,248 --> 00:21:14,749 Ja nisam nitko osim ako ne kupujete. 442 00:21:14,849 --> 00:21:16,517 Znaš li tko sam ja? 443 00:21:16,551 --> 00:21:18,686 ♪ Da bih ikada držao mikrofon, najjači u borbi ♪ 444 00:21:18,719 --> 00:21:20,521 ♪ Jeste li ikada vidjeli u tvom životu... ♪ 445 00:21:20,555 --> 00:21:22,323 sranje U redu, imam te. 446 00:21:22,357 --> 00:21:23,891 Tražimo dvije djevojke. 447 00:21:23,924 --> 00:21:25,826 Jedan od njih možda jest imao ovu majicu na sebi. 448 00:21:25,860 --> 00:21:29,164 Druga je Wanda... znamo da ona dobiva svoj kamen od svih vas. 449 00:21:29,197 --> 00:21:30,831 Tko je, dovraga, Wanda? 450 00:21:30,865 --> 00:21:33,368 MANBOY: Smeđa koža. Ima velike usne. 451 00:21:33,401 --> 00:21:34,935 Vjerojatno nema novca. 452 00:21:36,337 --> 00:21:38,106 Ona će pjevati abecedu. 453 00:21:41,076 --> 00:21:42,243 Oh. 454 00:21:42,277 --> 00:21:44,245 Govoriš o Wandi Wonder. 455 00:21:44,279 --> 00:21:46,747 (smijeh): Da. 456 00:21:46,781 --> 00:21:49,026 Da, bila je ovdje ranije s nekom drugom slomljenom kučkom. 457 00:21:49,050 --> 00:21:51,018 Kako je izgledala druga djevojka? 458 00:21:51,052 --> 00:21:52,187 slatka. 459 00:21:52,220 --> 00:21:53,521 BO: Slatka? 460 00:21:53,554 --> 00:21:55,423 crnjo, ta kučka je bila u redu kao govno. 461 00:21:55,456 --> 00:21:57,558 Vitka, duga kosa, oko pet-šest? 462 00:21:57,592 --> 00:21:58,959 Uh-ha. 463 00:21:59,060 --> 00:22:01,462 Da, tako nešto. 464 00:22:01,562 --> 00:22:02,930 ♪ DJ-evi vole vrtjeti sve... ♪ 465 00:22:02,963 --> 00:22:04,732 Je li krvarila? 466 00:22:04,765 --> 00:22:06,401 jok 467 00:22:06,434 --> 00:22:08,045 ♪ Rođen sam za ovo i čini to cijelo vrijeme... ♪ 468 00:22:08,069 --> 00:22:09,637 Gdje su? 469 00:22:09,737 --> 00:22:12,373 LAMONT: Mm. Ajme, sranje. 470 00:22:12,407 --> 00:22:15,310 Dopustite mi da saznam da ste svi crnje ovdje se spotaknem o neke kučke. 471 00:22:15,410 --> 00:22:17,078 - Čovječe, hajde. - (smijeh) 472 00:22:17,112 --> 00:22:19,114 Ovo nije jebanje igra, crnjo! 473 00:22:19,147 --> 00:22:20,981 Postavio ti je pitanje. 474 00:22:21,082 --> 00:22:23,651 Crnjo, jebi se. 475 00:22:23,751 --> 00:22:26,287 Gdje su, dovraga, crnjo? 476 00:22:26,321 --> 00:22:28,589 - Govori, crnjo! - Jeste li danas ukrali automobile? 477 00:22:28,623 --> 00:22:30,825 BO: Crnjo, mi prevaranti, u redu? 478 00:22:30,925 --> 00:22:32,727 Crnjo, to je torbica moje bake. 479 00:22:32,760 --> 00:22:33,994 Leone, upucaj ovog drkadžiju. 480 00:22:34,095 --> 00:22:35,406 - Joj-joj-joj, čekaj-čekaj... - (pištanje dojavljivača) 481 00:22:35,430 --> 00:22:38,399 Samo spusti to sranje i-i dopustite mi da objasnim. 482 00:22:38,433 --> 00:22:39,634 Objasniti! 483 00:22:39,667 --> 00:22:41,836 - Hej, Svetice! - (biranje) 484 00:22:41,936 --> 00:22:43,971 (linija zvoni) 485 00:22:44,004 --> 00:22:45,005 svetac. 486 00:22:46,073 --> 00:22:47,342 FRANKLIN: Što ima? 487 00:22:47,442 --> 00:22:49,244 ♪ Nikad ne dopuštaš vide te kako se znojiš ♪ 488 00:22:51,612 --> 00:22:54,014 ♪ Nikad im ne dopuštaš vidim kako se znojiš... ♪ 489 00:22:54,115 --> 00:22:55,316 (lupi telefonom) 490 00:22:57,485 --> 00:23:00,288 Leone, idemo. Našli su je. 491 00:23:00,321 --> 00:23:01,989 Je li dobro? 492 00:23:02,022 --> 00:23:03,824 br. 493 00:23:08,663 --> 00:23:11,266 Provjera kod našeg jutarnje prometno izvješće. 494 00:23:11,299 --> 00:23:12,300 - (hrkanje) - (vrata se otvaraju) 495 00:23:12,333 --> 00:23:13,334 (vrata se zatvaraju) 496 00:23:16,437 --> 00:23:18,873 (uzdah) 497 00:23:21,976 --> 00:23:23,378 sve glavne prigradske rute, 498 00:23:23,478 --> 00:23:25,346 uključujući 405 i 10 autocesta. 499 00:23:25,380 --> 00:23:29,517 Čini se da gradonačelnik Bradley planiraju povećati javni prijevoz 500 00:23:29,550 --> 00:23:32,820 i činjenica da mnogi ljudi jednostavno su se klonili ceste 501 00:23:32,853 --> 00:23:34,822 uvelike se isplatilo. 502 00:23:34,855 --> 00:23:36,857 (govori novinarka nejasno na TV-u) 503 00:23:53,541 --> 00:23:55,543 (Andre hrče) 504 00:24:05,753 --> 00:24:07,755 (nejasan dnevnik nastavlja se na TV-u) 505 00:24:09,257 --> 00:24:11,559 (Andre uzdahne) 506 00:24:18,199 --> 00:24:20,201 (hrkanje) 507 00:24:26,741 --> 00:24:28,743 (nerazgovjetno brbljanje) 508 00:24:36,351 --> 00:24:37,952 (gasi motor) 509 00:24:39,754 --> 00:24:41,589 (nejasno čavrljanje u daljini) 510 00:24:46,561 --> 00:24:47,695 - Hej, Mel! - Sranje. 511 00:24:47,728 --> 00:24:50,064 - Što radiš ovdje? - Što? (Uzdasi) 512 00:24:50,097 --> 00:24:52,132 Tražim kamen u vrijednosti od 20 dolara. 513 00:24:52,233 --> 00:24:54,735 Sranje! 20 dolara? 514 00:24:54,769 --> 00:24:56,036 - Sranje. - Što radiš? 515 00:24:56,070 --> 00:24:57,204 To je sve? 516 00:24:57,238 --> 00:24:58,473 Wanda, ne. 517 00:24:58,573 --> 00:25:00,275 ooh 518 00:25:00,308 --> 00:25:02,710 Ovo je lijepo. Ova prava koža? 519 00:25:02,743 --> 00:25:04,479 Zdravo? Što želiš, Wanda? 520 00:25:04,579 --> 00:25:08,983 Oh, um... ovi crnje, oni-oni škrti sa stijenom. 521 00:25:09,083 --> 00:25:11,218 - Znam gdje možemo dobiti više za naš novac. - Mi? 522 00:25:11,252 --> 00:25:14,064 - Da, ako želiš malo kamena, to moramo biti mi. - Wanda, svi znaju 523 00:25:14,088 --> 00:25:16,123 - nemaš prokletog novca. - Ne, ne, vidiš, 524 00:25:16,156 --> 00:25:18,626 moj rođak, duguje mi 20 dolara, dakle, 525 00:25:18,659 --> 00:25:22,830 uskoro ćemo imati 40 dolara odvedi me da odem po njega. 526 00:25:24,299 --> 00:25:26,133 - Hajdemo. - Sranje. 527 00:25:29,136 --> 00:25:31,406 - Bolje da nije daleko. - Ne. 528 00:25:31,439 --> 00:25:33,341 - Odmah iza ugla. - Prokletstvo. 529 00:25:33,441 --> 00:25:35,476 (pali motor) 530 00:25:35,510 --> 00:25:37,612 Pogledaj Keishu. Hej, Keisha! 531 00:25:37,645 --> 00:25:39,179 (smije se) 532 00:25:40,315 --> 00:25:42,283 (nerazgovjetno brbljanje) 533 00:25:42,317 --> 00:25:44,319 Cool, cool, cool. 534 00:25:52,192 --> 00:25:54,170 Zato se ne zajebavam nema više crnja s Long Beacha. 535 00:25:54,194 --> 00:25:56,607 - Hej, samo stani ovdje. To je ova kuća ovdje. - Ššš 536 00:25:56,631 --> 00:25:57,765 ♪ Nazvati te i razgovarati... ♪ 537 00:25:57,798 --> 00:25:59,367 - Prokletstvo. - Tko bi pomislio? 538 00:25:59,467 --> 00:26:02,837 Wanda Bell i Pretty Girl Mel. 539 00:26:02,870 --> 00:26:05,272 ♪ Pokupiti te i izvesti te van... ♪ 540 00:26:05,306 --> 00:26:06,541 - (cvili) - Wanda. 541 00:26:06,641 --> 00:26:08,509 Reći ću ovo samo jednom. 542 00:26:08,543 --> 00:26:10,545 Ne igraj se sa mnom ili mojim novcem. 543 00:26:10,645 --> 00:26:12,789 (smijeh): Ne igram te? Curo, mislio sam da smo cure. 544 00:26:12,813 --> 00:26:14,658 Krivo si mislio. Ovo je jednostavna transakcija. 545 00:26:14,682 --> 00:26:16,283 Dakle, nećeš pušiš sa mnom? 546 00:26:16,317 --> 00:26:17,818 Ne, Wanda, imam sranja za obaviti. 547 00:26:17,852 --> 00:26:19,487 u redu, dakle, onda ću uzeti tvojih 20 dolara, 548 00:26:19,520 --> 00:26:21,556 onda trči u moju sestričnu kuću i dobiti mojih 20 dolara, 549 00:26:21,656 --> 00:26:24,325 onda ćemo imati 40 dolara, a onda možemo otrčati do ovog mjesta 550 00:26:24,359 --> 00:26:25,726 i policajac i imati dovoljno rocka 551 00:26:25,826 --> 00:26:27,395 - za danas! - Koliko god to zabavno zvučalo, 552 00:26:27,495 --> 00:26:29,229 - Danas idem na fakultet. - Fakultet? 553 00:26:29,330 --> 00:26:31,566 Kamo ideš, CSUN? 554 00:26:31,666 --> 00:26:35,235 - Spelman. - Prokletstvo! To je daleko od sranja! 555 00:26:35,336 --> 00:26:37,304 Znate, moja teta je otišla tamo, ali ona je gay, 556 00:26:37,338 --> 00:26:39,306 - tako da joj se svidjelo. - Gledaj, samo zgrabim malo 557 00:26:39,340 --> 00:26:41,642 ponijeti sa sobom da mogu zabava kao da sam još kod kuće. 558 00:26:41,676 --> 00:26:44,044 Dobro, hvala. Dobro, odmah se vraćam. 559 00:26:44,078 --> 00:26:45,680 Ne idi nigdje. 560 00:26:45,713 --> 00:26:47,247 Odmah se vraćam. 561 00:26:47,348 --> 00:26:50,084 O moj Bože. (uzdahne) 562 00:26:50,184 --> 00:26:52,387 sranje 563 00:26:53,754 --> 00:26:55,923 (uzdahne) 564 00:26:56,023 --> 00:26:57,692 Prokletstvo, djevojko. 565 00:26:57,725 --> 00:26:59,394 - Sladak si ko govno. - Da! 566 00:26:59,427 --> 00:27:00,904 - Udaraj kamenje, ho, odjebi iz auta. - Vau... čekaj, čekaj. 567 00:27:00,928 --> 00:27:02,406 - Odjebi van iz auta. - Ne, čekaj, čekaj! 568 00:27:02,430 --> 00:27:03,674 - Čekaj! Čekati! - Odjebi van. 569 00:27:03,698 --> 00:27:05,165 Čekaj, n-n-ne-ne, čekaj, čekaj, molim te. 570 00:27:05,199 --> 00:27:06,601 Come on, this is my daddy's car. 571 00:27:06,701 --> 00:27:08,579 - Sranje, jebi ga. - Please don't take... n-n-n-no. 572 00:27:08,603 --> 00:27:09,937 Wait, let's talk about this. 573 00:27:10,037 --> 00:27:10,838 - Don't take my daddy's car. - Bit ćeš dobro. 574 00:27:10,871 --> 00:27:12,339 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne! 575 00:27:12,373 --> 00:27:14,274 Stop! Sranje! 576 00:27:15,275 --> 00:27:16,911 Jebati! O, moj Bože, on će... 577 00:27:16,944 --> 00:27:19,346 Opusti se curo, they always play like that. 578 00:27:19,380 --> 00:27:21,015 Zar nitko ne igra kao to, Wanda! 579 00:27:21,048 --> 00:27:23,050 Bitch, your daddy the police. Stvarno misliš 580 00:27:23,083 --> 00:27:25,920 - they dumb enough to steal his car? - Jebote. Jebati. 581 00:27:25,953 --> 00:27:27,855 Where the hell you get that?! 582 00:27:27,888 --> 00:27:29,690 - Moji rođaci. - Tvoji rođaci? 583 00:27:29,724 --> 00:27:32,460 - Prokletstvo, ti si spor. - You said your cousins owed you money, 584 00:27:32,560 --> 00:27:34,929 i morali smo dobiti rock from somewhere else. 585 00:27:34,962 --> 00:27:37,565 - Jebote! Prokletstvo! - kučka, you want to play 20 questions, or you want 586 00:27:37,598 --> 00:27:40,968 - pušiti ovu stijenu? - Nije nitko trying to smoke right now, Wanda! Prokletstvo! 587 00:27:41,068 --> 00:27:42,970 Djevojko, ne zarađuješ uopće nema smisla. 588 00:27:43,070 --> 00:27:44,104 (Melody izdiše) 589 00:27:45,139 --> 00:27:47,141 Moj tata će me ubiti. 590 00:27:47,241 --> 00:27:49,477 Prebit će me po guzici. 591 00:27:49,577 --> 00:27:51,111 Jebati. 592 00:27:51,145 --> 00:27:54,582 Barem ne može ubiti te dva puta. 593 00:27:54,615 --> 00:27:57,552 Prokletstvo. Nije nitko pokušavajući to popušiti. 594 00:27:57,585 --> 00:28:00,421 - (izdiše) Sranje! - Gledaj, ohladit ćemo se 595 00:28:00,455 --> 00:28:02,790 i dim, a do vremena mi završiti, oni će se vratiti 596 00:28:02,823 --> 00:28:04,391 i w... bit ćemo gotovi. 597 00:28:04,425 --> 00:28:06,302 šuti! Ako ne začepiš gore Wanda... 598 00:28:06,326 --> 00:28:07,471 Vjerojatno je otišao u uzmi neki Fatburger. 599 00:28:07,495 --> 00:28:09,129 Čovječe, zar nitko... 600 00:28:11,098 --> 00:28:13,434 Samo ću pitaj još jednom. 601 00:28:13,468 --> 00:28:15,736 - (izdahne) - Napuši se sa mnom. 602 00:28:15,770 --> 00:28:17,171 Jebati. 603 00:28:19,173 --> 00:28:22,743 (uzastopno treptanje upaljačem) 604 00:28:25,412 --> 00:28:27,414 (cvrkut ptica) 605 00:28:32,086 --> 00:28:34,188 (Wanda se smije) 606 00:28:35,189 --> 00:28:37,191 ♪ 607 00:28:54,809 --> 00:28:57,011 - Još si napušen? - Ha? 608 00:28:58,713 --> 00:29:00,815 To je lijepa ogrlica. 609 00:29:02,016 --> 00:29:04,451 Mama mi ga je dala. 610 00:29:04,485 --> 00:29:05,720 Je li stvarno? 611 00:29:05,820 --> 00:29:07,287 Da, pravi je. 612 00:29:07,321 --> 00:29:09,624 Moja mama je imala sat. 613 00:29:09,657 --> 00:29:11,726 huh 614 00:29:11,826 --> 00:29:13,894 žedan sam. 615 00:29:13,994 --> 00:29:16,296 I ja također. 616 00:29:16,330 --> 00:29:18,799 Sigurno nisi nema više novca? 617 00:29:19,800 --> 00:29:21,201 br. 618 00:29:23,804 --> 00:29:25,740 Ali znam jedno mjesto možemo dobiti besplatno piće 619 00:29:25,840 --> 00:29:27,875 i besplatnu hranu. 620 00:29:27,908 --> 00:29:30,511 - Možemo li tamo pušiti? - Aha. 621 00:29:30,545 --> 00:29:31,746 Je li to raj? 622 00:29:31,846 --> 00:29:33,313 Da, kučko, idemo. 623 00:29:33,347 --> 00:29:34,314 (smijeh) 624 00:29:34,348 --> 00:29:37,217 Uzmi moj upaljač. 625 00:29:37,251 --> 00:29:39,219 WANDA: Prokletstvo! 626 00:29:39,253 --> 00:29:42,723 Ovo mjesto je veliko kao sranje kad je prazno. 627 00:29:42,757 --> 00:29:44,091 ("Sail On" od Commodores sviraju) 628 00:29:44,191 --> 00:29:46,527 Koju veličinu cipela nosiš? 629 00:29:46,561 --> 00:29:47,928 Šest. 630 00:29:48,028 --> 00:29:50,164 kučko, nema šanse da nosiš šesticu. 631 00:29:50,197 --> 00:29:52,066 Osam i pol. 632 00:29:52,099 --> 00:29:54,068 ♪ Jedrite niz liniju... ♪ 633 00:29:54,101 --> 00:29:55,570 Osam i pol. 634 00:29:55,603 --> 00:29:56,571 Upravo tamo. 635 00:29:56,604 --> 00:29:57,705 Prvo najprije. 636 00:29:59,540 --> 00:30:02,276 ♪ Zapravo ne želim znati ♪ 637 00:30:02,376 --> 00:30:04,378 ♪ Kamo ideš ♪ 638 00:30:05,613 --> 00:30:09,083 ♪ Možda jednom ili dvaput, vidiš ♪ 639 00:30:09,116 --> 00:30:11,752 ♪ S puta sam pokušavao ♪ 640 00:30:11,786 --> 00:30:14,722 ♪ Držati ono što imamo ♪ 641 00:30:14,755 --> 00:30:19,059 ♪ Ali sada ideš ♪ 642 00:30:21,295 --> 00:30:24,565 ♪ Vau, plovi dalje ♪ 643 00:30:25,566 --> 00:30:27,802 ♪ Dušo ♪ 644 00:30:29,637 --> 00:30:35,109 ♪ Dobra vremena nikad bilo mi je tako dobro ♪ 645 00:30:35,142 --> 00:30:38,145 ♪ Plovi dalje ♪ 646 00:30:38,245 --> 00:30:40,881 ♪ Dušo ♪ 647 00:30:43,317 --> 00:30:47,955 ♪ Dobra vremena nikad bilo mi je tako dobro ♪ 648 00:30:47,988 --> 00:30:50,891 ♪ Plovi dalje ♪ 649 00:30:52,426 --> 00:30:55,429 - ♪ Dušo ♪ - (smijeh) 650 00:30:56,597 --> 00:31:02,402 ♪ Dobra vremena nikad bilo mi je tako dobro ♪ 651 00:31:02,436 --> 00:31:04,805 ♪ Plovi dalje... ♪ 652 00:31:04,839 --> 00:31:07,642 To je poput tebe pogledao u moju dušu. 653 00:31:09,176 --> 00:31:14,248 ♪ Dobra vremena nikada nisu bila tako dobra. ♪ 654 00:31:14,281 --> 00:31:16,483 (oboje se smiju) 655 00:31:19,620 --> 00:31:21,588 (oboje uzdahnu) 656 00:31:21,622 --> 00:31:24,258 Ovo je, kao, najveći dan mog života. 657 00:31:24,291 --> 00:31:26,761 (smije se) Možemo doći kad god želiš. 658 00:31:26,794 --> 00:31:28,796 Sve dok je prije 5:00. 659 00:31:30,798 --> 00:31:31,766 (smijeh) 660 00:31:31,799 --> 00:31:34,301 ♪ Neka sunce ♪ 661 00:31:34,334 --> 00:31:36,837 ♪ Neka sunce sija dolazim kući... ♪ 662 00:31:36,871 --> 00:31:39,006 Što se dogodilo s tim zadnjim kamenom? 663 00:31:40,307 --> 00:31:43,043 (smije se): Ja mislim da smo ga popušili. 664 00:31:43,143 --> 00:31:45,612 ♪ Kad sam konačno stigao tamo... ♪ 665 00:31:45,646 --> 00:31:48,282 Pogledaj, Mel, bilo je zabavno i sve to, 666 00:31:48,315 --> 00:31:51,485 stvarno, ali trebam te sići s te ogrlice. 667 00:31:51,518 --> 00:31:53,320 (smije se) Što? 668 00:31:53,353 --> 00:31:55,956 ♪ Bila je poruka u kojoj je pisalo... ♪ 669 00:31:55,990 --> 00:31:56,991 (gunđa) 670 00:31:57,024 --> 00:31:58,025 ♪ Uzeo sam Juniora ♪ 671 00:31:58,058 --> 00:32:00,494 Koji je tvoj problem? 672 00:32:00,527 --> 00:32:02,830 (dašćući) 673 00:32:02,863 --> 00:32:05,966 ♪ Neću se više vratiti, ne ♪ 674 00:32:06,000 --> 00:32:07,668 Ne, Wanda, to je ogrlica moje mame... 675 00:32:07,702 --> 00:32:09,303 ♪ Našao sam nekoga tko zna ♪ 676 00:32:09,336 --> 00:32:12,239 ♪ Kako doći kući ♪ 677 00:32:12,339 --> 00:32:15,375 ♪ Prije svitanja ♪ 678 00:32:15,409 --> 00:32:18,478 ♪ I, oh... ♪ 679 00:32:18,512 --> 00:32:21,215 ♪ Jednom sam zaspao... ♪ 680 00:32:27,521 --> 00:32:29,724 Odjebi ovdje, Wanda. 681 00:32:29,757 --> 00:32:31,167 Ovo sranje lažnije od novčanicu od tri dolara. 682 00:32:31,191 --> 00:32:32,659 Ne, ne, ne, ovo je pravo zlato. 683 00:32:32,693 --> 00:32:35,195 Dat ću ti kamen za to. 684 00:32:35,229 --> 00:32:37,331 Kamen?! Čovječe, hajde, čovječe. 685 00:32:37,364 --> 00:32:39,333 Znaš kako dobro će ovo izgledati 686 00:32:39,366 --> 00:32:40,768 oko vrata tvoje djevojke. 687 00:32:40,868 --> 00:32:43,437 - Hajdemo! Oh... - Rekao sam da ću ti dati kamen. 688 00:32:43,537 --> 00:32:45,749 - Mogu te nazvati na ovaj broj, zar ne? - WANDA: Jebi se! 689 00:32:45,773 --> 00:32:48,542 U redu, dušo, nazvat ću ti, nazvat ću te. 690 00:32:50,711 --> 00:32:52,079 Pa, što ima, Mel? 691 00:32:54,214 --> 00:32:56,050 Koji ćeš kurac...? 692 00:32:57,551 --> 00:32:59,553 Daj mi jebenu ogrlicu. 693 00:33:07,094 --> 00:33:09,696 Hej, druže... 694 00:33:09,730 --> 00:33:11,398 žao mi je 695 00:33:11,431 --> 00:33:13,901 Nisam htio ovo sranje da bude istina. 696 00:33:19,740 --> 00:33:21,375 (motor se gasi) 697 00:33:21,408 --> 00:33:22,943 (vrata automobila otvorena) 698 00:33:22,977 --> 00:33:25,212 (vrata automobila se zatvaraju) 699 00:33:31,551 --> 00:33:33,487 Jeste li sigurni da je to ona? 700 00:33:34,621 --> 00:33:37,057 Idi po svoju djevojku, Saint. 701 00:33:39,426 --> 00:33:41,428 (nejasno čavrljanje u daljini) 702 00:33:44,164 --> 00:33:45,599 (lajanje psa) 703 00:33:47,667 --> 00:33:49,904 (auto alarm zvoni) 704 00:33:53,841 --> 00:33:55,843 (žena viče u blizini) 705 00:33:58,312 --> 00:34:00,314 (stenje) 706 00:34:05,452 --> 00:34:07,454 (nejasno brbljanje i zveckanje) 707 00:34:14,294 --> 00:34:16,296 (kašljanje) 708 00:34:21,802 --> 00:34:23,804 (svira glazba) 709 00:34:26,640 --> 00:34:28,642 (sirena zavija u daljini) 710 00:34:32,546 --> 00:34:34,548 (žena kašlje) 711 00:34:38,052 --> 00:34:40,354 (žena se hihoće) 712 00:34:44,558 --> 00:34:46,326 - (vrata škripe) - (ljubeći se) 713 00:34:46,360 --> 00:34:48,562 Zatvori jebena vrata. 714 00:34:50,564 --> 00:34:52,867 (treperenje upaljačem) 715 00:34:56,203 --> 00:34:58,372 (čovjek kašlje) 716 00:35:15,689 --> 00:35:18,258 (melodija pjevuši) 717 00:35:26,666 --> 00:35:29,103 - Mel. - (dahne) Franklin? 718 00:35:29,203 --> 00:35:30,404 Franklin! 719 00:35:30,437 --> 00:35:32,539 (smijeh): Tako sam sretan što te vidim. 720 00:35:32,572 --> 00:35:35,442 Oh, volim kad ti preuzimaš odgovornost. 721 00:35:35,542 --> 00:35:37,177 Oh, Franklin... 722 00:35:37,211 --> 00:35:39,279 opa opa Franklin. 723 00:35:39,379 --> 00:35:41,281 (smijeh): Gdje idemo? 724 00:35:41,381 --> 00:35:43,283 - Idemo kući. - Zašto ćemo ići kući? 725 00:35:43,383 --> 00:35:45,085 Zabavljao sam se. 726 00:35:45,119 --> 00:35:47,521 Franklin, Franklin, nedostaješ mi. 727 00:35:47,554 --> 00:35:49,356 jako si mi nedostajao 728 00:35:49,389 --> 00:35:52,526 Oh! Oh! Bok curo! 729 00:35:52,559 --> 00:35:54,628 Ooh, volim dirati. 730 00:35:54,728 --> 00:35:56,730 Što? Lee? 731 00:35:56,763 --> 00:35:58,198 Što ima, Lee? 732 00:35:58,232 --> 00:35:59,866 I ti si došao k meni? 733 00:35:59,900 --> 00:36:01,701 (zadihano): Oh. Prokletstvo. 734 00:36:01,735 --> 00:36:02,879 Nešto sam zaboravio. Odmah se vraćam. 735 00:36:02,903 --> 00:36:04,471 - Ne, ne. - Franklin, čekaj! 736 00:36:04,571 --> 00:36:05,916 - Zašto se jednostavno ne opustiš? - Ideš s nama. 737 00:36:05,940 --> 00:36:07,583 - To je vani. - Dušo, zašto se samo ne opustiš? 738 00:36:07,607 --> 00:36:09,476 Čekati. Čekati. 739 00:36:09,576 --> 00:36:11,645 hej Jebati! Pusti me da se vratim! 740 00:36:11,745 --> 00:36:13,480 Franklin, pusti me da se vratim! 741 00:36:13,580 --> 00:36:15,282 Zašto ne... Franklin! 742 00:36:15,315 --> 00:36:16,716 Koji je tvoj problem! Ne! 743 00:36:16,750 --> 00:36:18,228 - Ulazi u jebeni... - Prokletstvo! Koji kurac 744 00:36:18,252 --> 00:36:19,253 je tvoj problem?! 745 00:36:19,286 --> 00:36:21,588 Franklin, jebi ga! 746 00:36:21,621 --> 00:36:24,724 Nikad mi nisi dopustio jebeno se zabavi! 747 00:36:24,758 --> 00:36:27,327 Mrzim ovo sranje! (jecanje) 748 00:36:27,427 --> 00:36:29,930 Nikad mi nisi dopustio zabavite se ovdje! 749 00:36:29,964 --> 00:36:32,266 Nikad mi ne dopuštaš da se zabavljam. 750 00:36:32,299 --> 00:36:34,434 (Melody se smije) 751 00:36:34,468 --> 00:36:36,136 Jesi li ljut? 752 00:36:36,170 --> 00:36:38,072 Sada si ljuta na mene. 753 00:36:38,105 --> 00:36:39,673 U nevolji sam. 754 00:36:39,773 --> 00:36:41,275 Uh... (smijeh) 755 00:36:41,308 --> 00:36:42,642 (pali motor) 756 00:36:42,676 --> 00:36:44,979 Ti si jebeni seronjo, Franklin. 757 00:36:45,012 --> 00:36:46,613 (smijeh) 758 00:36:57,291 --> 00:36:59,626 Muévese. 759 00:37:11,471 --> 00:37:13,473 (prigušeni razgovor u blizini) 760 00:37:20,847 --> 00:37:22,216 (uzdahne) 761 00:37:22,316 --> 00:37:24,284 - (vrata se zatvaraju) - (zveckanje tipki) 762 00:37:32,026 --> 00:37:34,028 (vrišti) 763 00:37:34,061 --> 00:37:36,130 (djeca vrište) 764 00:37:37,831 --> 00:37:39,833 (slučajni prolaznici govore španjolski) 765 00:38:22,676 --> 00:38:24,944 Bježi sa mnom. 766 00:38:25,045 --> 00:38:27,281 (smijeh) 767 00:38:27,381 --> 00:38:30,050 S vrećama ili bez njih? 768 00:38:34,221 --> 00:38:36,223 ti to ozbiljno? 769 00:38:38,458 --> 00:38:40,760 Sjećaš li se našeg prvog spoja? 770 00:38:40,794 --> 00:38:42,462 - (smijeh) - Što? 771 00:38:42,562 --> 00:38:43,897 nemoj to raditi 772 00:38:43,930 --> 00:38:45,541 - Nemoj to raditi. - Vodiš me na jahanje 773 00:38:45,565 --> 00:38:47,967 u... (govori stranim jezikom) 774 00:38:48,068 --> 00:38:49,969 osim što ne želiš jahati. 775 00:38:50,070 --> 00:38:51,947 Konj je bio lud. Ne bi nikoga slušalo. 776 00:38:51,971 --> 00:38:54,274 - Na engleskom ili perzijskom. - (smijeh): I tako odlučite 777 00:38:54,308 --> 00:38:55,742 slijediti iza pješice. 778 00:38:55,775 --> 00:38:57,144 U moju obranu, 779 00:38:57,244 --> 00:38:59,379 nitko mi to nije rekao konji se ritaju unatrag. 780 00:38:59,413 --> 00:39:01,648 Tko ne zna konji se ritaju unatrag? 781 00:39:01,748 --> 00:39:02,892 Prokleta stvar mogao me ubiti. 782 00:39:02,916 --> 00:39:05,152 (Jules se smije) 783 00:39:05,252 --> 00:39:07,554 I unatoč tome što ima nagnječena prsna kost... 784 00:39:07,587 --> 00:39:11,758 kad si shvatio da sam izbačen... (smijeh) 785 00:39:11,791 --> 00:39:14,094 bio si prenapregnut. 786 00:39:14,128 --> 00:39:15,662 Prenapregnuto? 787 00:39:15,762 --> 00:39:17,964 - To-to nije moj način. - (smijeh) 788 00:39:17,997 --> 00:39:20,600 (oboje se smiju) 789 00:39:20,634 --> 00:39:22,502 Oh... 790 00:39:22,602 --> 00:39:26,773 Tjednima nisam mogao shvatiti je li bio, um, seksistički ili... 791 00:39:26,806 --> 00:39:29,476 ako si najljepša tip kojeg sam ikad upoznala. 792 00:39:31,178 --> 00:39:33,413 I nakon... 793 00:39:33,447 --> 00:39:36,450 nekoliko mjeseci, uh... 794 00:39:38,352 --> 00:39:41,621 Nije me bilo briga. 795 00:39:41,655 --> 00:39:44,158 Jer sam bila zaljubljena. 796 00:39:46,760 --> 00:39:49,363 Nakon svega prošli smo, 797 00:39:49,463 --> 00:39:54,134 Nisam mislio da mogu osjećati se opet tako. 798 00:39:56,636 --> 00:39:59,206 pogriješio sam. 799 00:40:01,875 --> 00:40:03,643 Rekao si da želiš sve. 800 00:40:05,279 --> 00:40:08,282 Pa, nudim ti se priliku imati sve. 801 00:40:08,315 --> 00:40:12,886 Ja, Paul... mi. 802 00:40:14,454 --> 00:40:17,123 I posao, naravno. 803 00:40:18,558 --> 00:40:20,860 Samo ne ovdje. 804 00:40:24,130 --> 00:40:26,566 Da, ali ne mogu otići evo, Jules, ti to znaš. 805 00:40:26,666 --> 00:40:28,535 Mislim da možeš, Teddy. 806 00:40:30,036 --> 00:40:32,972 Novac za kontraše ulijeva se. 807 00:40:33,006 --> 00:40:35,475 Prodaja oružja u Tajvanu. 808 00:40:35,509 --> 00:40:38,178 Gotovina s Bliskog istoka. 809 00:40:38,212 --> 00:40:40,180 Sami Saudijci pridonose 810 00:40:40,214 --> 00:40:43,082 milijun dolara mjesečno. 811 00:40:43,183 --> 00:40:45,985 Dovoljno ste učinili ovdje. 812 00:40:46,019 --> 00:40:48,154 Dovoljno ste riskirali. 813 00:40:48,188 --> 00:40:52,091 Sranje, Teddy. (Uzdasi) 814 00:40:53,260 --> 00:40:56,162 Postoje i drugi načini posluživanja. 815 00:41:01,868 --> 00:41:03,503 Kao gdje? 816 00:41:20,620 --> 00:41:23,523 Znate da se Spelman zove nakon bjelkinje? 817 00:41:29,062 --> 00:41:31,965 Rockefellerova žena. 818 00:41:35,769 --> 00:41:38,472 Hvala na vožnji. 819 00:41:40,206 --> 00:41:44,110 Pa... pretpostavljam da je to to, hmm? 820 00:41:44,143 --> 00:41:47,547 Barem do božićnih praznika. 821 00:41:52,319 --> 00:41:55,154 Što se dogodilo s tvojom ogrlicom? 822 00:41:58,492 --> 00:42:01,661 Mora da sam izgubio to na zabavi. 823 00:42:06,666 --> 00:42:08,768 Hej, nedostajat ću ti? 824 00:42:11,137 --> 00:42:12,739 Isuse Kriste. 825 00:42:13,973 --> 00:42:15,575 - Hej, Mel, hej. - (vrata automobila se otvaraju) 826 00:42:15,609 --> 00:42:17,176 (vrata auta se zatvaraju) 827 00:42:17,277 --> 00:42:18,678 hej O, moj Bože, Isuse Kriste. 828 00:42:18,778 --> 00:42:20,980 Oh, zabrinuo si me. 829 00:42:21,014 --> 00:42:23,259 - Jesi li dobro? - Dobro sam. Ja samo... Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 830 00:42:23,283 --> 00:42:25,585 ANDRE: Dovraga ne, ne možemo o tome kasnije. 831 00:42:25,619 --> 00:42:27,787 MELODIJA: Tata, umorna sam. boli me glava 832 00:42:27,821 --> 00:42:30,590 i samo mi treba odmor. 833 00:42:30,624 --> 00:42:32,359 ANDRE: Koji kurac? 834 00:42:34,361 --> 00:42:36,363 Gdje si je našao? 835 00:42:37,931 --> 00:42:40,300 Da sam na tvom mjestu... 836 00:42:41,335 --> 00:42:44,304 Ne bih to dopustio djevojko iz mog oka. 837 00:42:44,338 --> 00:42:46,940 (vrata se zatvaraju) 838 00:42:49,142 --> 00:42:52,546 Koji se kurac upravo dogodilo? 839 00:42:59,886 --> 00:43:02,221 izdrži. 840 00:43:07,394 --> 00:43:11,164 hej Što je dovraga to bi trebalo značiti? 841 00:43:12,999 --> 00:43:15,735 Znači da ne želim razgovarati o tome. 842 00:43:15,835 --> 00:43:18,137 Ne želiš razgovarati o tome? 843 00:43:18,171 --> 00:43:21,040 Mel. Melodija. 844 00:43:21,074 --> 00:43:23,510 Što se dogodilo? 845 00:43:23,543 --> 00:43:26,212 Je li ona dobro? 846 00:43:26,245 --> 00:43:27,714 br. 847 00:43:29,916 --> 00:43:33,086 Sada je na stijeni. 848 00:43:36,189 --> 00:43:37,824 ANDRE: Melody Nicole Wright. 849 00:43:37,857 --> 00:43:41,828 Bolje da mi odgovoriš kad ti govorim. 850 00:43:41,861 --> 00:43:44,330 (dašćući) 851 00:43:44,364 --> 00:43:48,502 tata, gdje je moj jebeni novac?! 852 00:43:48,535 --> 00:43:50,537 ("Heartbreaker" od Granda Funk Railroad svira) 853 00:43:56,410 --> 00:43:58,412 (vrata auta se otvaraju, motor pali) 854 00:44:10,056 --> 00:44:12,892 ♪ Jednom sam imao djevojčicu ♪ 855 00:44:15,061 --> 00:44:18,765 ♪ Ponekad razmišljam o njoj ♪ 856 00:44:20,366 --> 00:44:22,135 ♪ Ali znaš ♪ 857 00:44:22,235 --> 00:44:28,374 ♪ Ona zapravo nije tamo... ♪ 858 00:44:29,809 --> 00:44:32,579 ♪ Kad sjećanja zovu ♪ 859 00:44:34,548 --> 00:44:39,886 ♪ Ja samo, Jednostavno ne mogu živjeti bez nje ♪ 860 00:44:39,919 --> 00:44:42,789 ♪ Ali pokušavaš cijelo vrijeme ♪ 861 00:44:42,822 --> 00:44:47,226 ♪ To je tako teško podnijeti ♪ 862 00:44:47,260 --> 00:44:51,565 ♪ Srcolomac ♪ 863 00:44:51,598 --> 00:44:57,270 ♪ Ne mogu je uzeti ♪ 864 00:44:57,303 --> 00:45:01,140 ♪ Srcolomac. ♪ 865 00:45:43,149 --> 00:45:45,051 Naslovio Media Grupa za pristup u WGBH. 866 00:45:48,855 --> 00:45:50,624 Ovo je posao. Idemo zaraditi nešto novca. 867 00:45:52,158 --> 00:45:56,530 Sve ću vas srušiti, jednog... po... jednom. 868 00:45:56,563 --> 00:45:58,297 FRANKLIN: Igram se drugačija igra sada.